Údolie sa nevolá podľa slávikov

Na západ od Červeného kríža v už širšom údolí riečky Vydrice, kde tiež stáli v stredoveku vodné mlyny, sa tiahne Mlynská dolina. Jej názov odvodený od niekdajších mlynov je úplne jasný.

Menej jasný je však názov údolia vychádzajúceho z Mlynskej doliny smerom k najväčšiemu bratislavskému cintorínu v Slávičom údolí. Na prvý pohľad sa zdá  názov úplne jasný, i keď ako vieme v údolí nespievali sláviky nikdy onakvejšie ako inde v Bratislave.

V roku 1631 (4. apríla) sa stal bratislavským občanom Jakub Nachtigal, rodák zo Znojma. V mestskom protokole, čo je zaujímavé, ho nazývajú aj Zlavik. Tento občan vlastnil pozemky v údolí, ktoré neskôr po ňom nemecky pomenovali Nachtigalstal, čo v slovenčine znamená Slávičie údolie (Nachtigal - slávik), v maďarčine Csalogányvölgyu. Tak údolie nemá pomenovanie po slávikoch, ale podľa mena jeho majiteľa.

Igor Janota