Ako získať profesionálny úradný preklad?
Zdroj: LightField Studios/Shutterstock.com
Práca s jazykom je rovnako náročná a precízna ako každá iná. Vyžaduje si pracovať nielen v riadkoch, ale aj medzi nimi. Je to o zručnostiach a nevyhnutných náležitostiach, najmä keď slovo nesie významovú, až takpovediac „silnú súdnu podstatu“. Súvislosti medzi tým nachádzame aj pri príprave profesionálnych odborných prekladov. Ako vznikajú a kto je za ich tvorbou?
Keď bez úradného prekladu nič nevybavíte!
O úradný preklad vás môžu požiadať na rôznych miestach. Pohybujeme sa, samozrejme, vo vysoko formálnom prostredí. Komunikačná väzba prebieha napr. medzi zamestnancom a zamestnávateľom, pri podnikateľských aktivitách a potvrdzovaní rôznych ďalších úradných tlačív. Stačí, že ste istý čas strávili v zahraničí a už pri prvých úradných formalitách predkladáte najvyžiadanejší úradný preklad angličtiny, ktorý profesionálne prekladateľské agentúry vyhotovujú takmer každou novou objednávkou.
Ešte pred záväznou podobou odporúčame informovať sa, pre aké typy dokumentov zostavujú preklady do a z angličtiny. Určite by ste v ponuke služieb mali nájsť základné tlačivá ako rodný a sobášny list, preklady vysvedčení, diplomov, výpisy z obchodných registrov či zdravotnú dokumentáciu.
Ako vyhotoviť úradný preklad?
Jeho hlavným atribútom je pečiatka od úradného prekladateľa, absolventa jazykových skúšok vedených ministerstvom spravodlivosti. Preklad s pečiatkou zviazaný trikolórou si prevezmete alebo celú objednávku komunikujete s úradným prekladateľom pre istú jazykovú kombináciu.
Popri slovenčine a angličtine sa na dennej báze dostávajú požiadavky na rýchly a profesionálny úradný preklad nemčiny. Niet divu, našincov je tam veľa, z čoho vyplýva aj permanentná komunikácia s úradmi. Agentúry tomu prispôsobujú celý proces, pričom dokážu expresne a zodpovedne predložiť papierový preklad so zdrojovým dokumentom, prekladateľskou doložkou, pečiatkou, podpisom a s identifikáciou prekladu. Profesionáli „na slovo vzatí“ sú tu pre vás!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _